For English

Στο πλαίσιο της έκθεσης αρχείο écho ηχώ xoxo του φιλοξενούμενου καλλιτέχνη Théo Robine-Langlois, σε επιμέλεια του καλλιτεχνικού διευθυντή Βασίλη Ζηδιανάκη, το ATOPOS cvc ανακοινώνει το ωράριο της έκθεσης και ένα πυκνό πρόγραμμα δημόσιων δράσεων. Συγκεντρώνοντας φωνές από τη μόδα, την ποίηση, τις εκδόσεις και άλλα πεδία, το πρόγραμμα αναπτύσσεται μέσα από συζητήσεις, ξεναγήσεις και εκδηλώσεις που βρίσκονται σε διαρκή διάλογο με την έκθεση.
Με κάθε νέα συμμετοχή, το Affective Archives μετασχηματίζεται, επεκτείνεται και ανανεώνεται, ενεργοποιώντας αρχειακές πρακτικές μέσα από ενσώματες και συγκινησιακές εμπειρίες. Έτσι, οι δημόσιες δράσεις δεν λειτουργούν απλά ως παράλληλο πρόγραμμα, αλλά ως μια ζωντανή επιμελητική διαδικασία που διευρύνει τις δυνατότητες της συλλογής του ATOPOS cvc και συμβάλλει ουσιαστικά στην αρχειακή στροφή μέσα από πιο βιωματικές και συγκινησιακές προσεγγίσεις της μνήμης, της παρουσίας και της συλλογικότητας.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΔΡΑΣΕΩΝ

BEYOND ATOPOS: O Meteoritís
Φωκίωνος Νέγρη 68, Αθήνα 113 61

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 05.06

19:00 CRUE του Théo Robine-Langlois στο O Meteoritís: σε διάλογο με το Αρχείο του ATOPOS cvc και τη συλλογή χάρτινης μόδας RRRIPP!!
Ο Βασίλης Ζηδιανάκης συνομιλεί με τον Théo Robine-Langlois
Γλώσσα: Γαλλικά

Παρουσίαση του νέου βιβλίου του Théo Robine-Langlois, CRUE, που κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Dépense Défensive τον Μάιο του 2026. Δομημένο πάνω σε έναν τριαδικό ρυθμό, το CRUE αναπτύσσεται μέσα από ελεύθερα τρίστιχα, διακοπτόμενα από αινιγματικά τυπογραφικά σύμβολα, των οποίων το νόημα μοιάζει να έχει χαθεί σε μια πλημμύρα.
Παράλληλα με την ανάγνωση του συγγραφέα, θα πραγματοποιηθεί συζήτηση με τον Βασίλη Ζηδιανάκη, καλλιτεχνικό διευθυντή του ATOPOS cvc, γύρω από τη φιλοξενία και την έκθεση του Théo Robine-Langlois, που παρουσιάζεται αυτή την περίοδο στον ATOPOS cvc. Θα παρουσιαστεί επίσης ένα ποίημα γραμμένο κατά τη διάρκεια του residency, ανοίγοντας τη συζήτηση γύρω από τη μετάφραση ανάμεσα στην οπτική ποίηση και το χάρτινο ένδυμα.
Ο Βασίλης Ζηδιανάκης θα παρουσιάσει ακόμη τον κατάλογο RRRIPP!! Paper Fashion, μια έκδοση που τεκμηριώνει σειρά εκθέσεων του αρχείου του ATOPOS cvc σε ευρωπαϊκά μουσεία, προτείνοντας σε κάθε στάδιο της διαδρομής της νέες προσεγγίσεις για την ιστορία και το μέλλον του χαρτιού στη μόδα.

Όλες οι παρακάτω εκδηλώσεις πραγματοποιούνται στο ATOPOS cvc
Πολυδεύκους 41A, 185 31, Πειραιάς
Ελεύθερη είσοδος, χωρίς κράτηση

ΣΑΒΒΑΤΟ 06.06

18:30 Το ένδυμα ως επιφάνεια δημόσιας δήλωσης
Η Μέτυ Τσουκάτου συνομιλεί με τον Théo Robine-Langlois
Γλώσσα: Αγγλικά

Τι συμβαίνει όταν τυπογραφικά και γραφιστικά στοιχεία (λέξεις, λογότυπα, τίτλοι, συνθήματα, εικόνες, ποιήματα) δεν μένουν στη σελίδα, αλλά φοριούνται και κυκλοφορούν; Ιστορικά, ενδύματα που φέρουν κείμενο έχουν χρησιμοποιηθεί από άτομα και ομάδες για να δηλώσουν ταυτότητα, να προωθήσουν προϊόντα, ιδέες ή πολιτικές καμπάνιες, να διεκδικήσουν ορατότητα και να εκφράσουν διαμαρτυρία.
Σε διάλογο με την έκθεση του Théo Robine-Langlois, η ξενάγηση παρουσιάζει χάρτινα ενδύματα της συλλογής RRRIPP!! Paper Fashion του ATOPOS cvc, στα οποία η γραφή και η εικόνα ενσωματώνονται στο ρούχο, και αφηγείται την ιστορία τους.
Το χάρτινο φόρεμα από την προεδρική εκστρατεία του Richard Nixon το 1968, φορεμένο από τις λεγόμενες Nixonettes, τα Poster Dresses του Harry Gordon, το νεοϋορκέζικο περιοδικό ποίησης και τέχνης Spanner, που μετασχηματίζεται σε κουστούμι από Tyvek, το Paper Polo του Demna Gvasalia  γίνονται μερικές από τις αφετηρίες για μια συζήτηση γύρω από το ένδυμα ως επιφάνεια γραφής, πολιτικής δήλωσης και δημόσιας παρουσίας. Μέσα από αυτά τα αντικείμενα, και σε σχέση με τις αναφορές του Théo Robine-Langlois —από τα ρούχα-ποιήματα της Sonia Delaunay και το λογότυπο του Paul Poiret έως σύγχρονες χειρονομίες πολιτικής δήλωσης στη μόδα— η ξενάγηση εξετάζει πώς το κείμενο στο ένδυμα μετατρέπει το σώμα σε ένα κινούμενο σύστημα σημείων, ανοιχτό σε ανάγνωση και ερμηνεία.

19:30  [Un]made to measure: ύφασμα, ποίηση, ζωή
Η  Σταματίνα Δημακοπούλου συνομιλεί με τον Théo Robine-Langlois
Γλώσσα: Αγγλικά

Στα πέντε βιντεοσκοπημένα λεπτά του για τη σειρά Appelle-moi poésie, τον Φεβρουάριο του 2024, ο Théo Robine-Langlois βγαίνει από ένα αυτοκίνητο του οποίου οι ρόδες είναι βυθισμένες στο νερό και διαβάζει από το κινητό του ένα σύντομο ποίημα με τίτλο De la mésure, το οποίο μπορεί να ερμηνευτεί πολλαπλά: από τα μετρικά μοτίβα της ποίησης, μέχρι την αποτίμηση μιας συμφοράς , το να στέκεται κανείς μετρημένα απέναντι στα πράγματα, να κρατά το ρυθμό στη μουσική, ή και ρούχα «φτιαγμένα κατά παραγγελία», μια κεντρική μεταφορά ενός ποιήματος του Αμερικανού ποιητή James Merrill με τίτλο Όνειρα για ενδύματα (1972), όπου η ένδυση και η ύφανση λειτουργούν μεταφορικά για τον ιστό της ζωής που ζει κανείς. Κάπως έτσι λειτουργούν μεταφορικά και πολλά ενδύματα και υφάσματα της συλλογής του ATOPOS cvc. Πόσο ανθεκτικό, εύθραυστο, αναλώσιμο είναι το ύφασμα; Πώς φθείρεται; Πώς συντηρείται; Τέτοια ερωτήματα εγείρονται και σε διάλογο με τους ποιητές που μας καλούν να αναλογιστούμε πώς χάρτινα ενδύματα, ζωές, ποιήματα συμπλέκονται, άρρηκτα συνδεδεμένα, ή ασύμβατα, φτιαγμένα και φθαρτά όχι πάντα «στα μέτρα μας».

ΚΥΡΙΑΚΗ 07.06

18:30 ΝΕΕΣ ΑΦΗΓΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΤΩΡΑ
Η Δήμητρα Ιωάννου συνομιλεί με τον Théo Robine-Langlois
Γλώσσα: Αγγλικά

Οι εκδόσεις A) GLIMPSE) OF) ιδρύθηκαν το 2009 από τη Δήμητρα Ιωάννου με όραμα την ενεργοποίηση νέων νοηματικών πεδίων μέσα από τη δημοσίευση ριζοσπαστικών και πειραματικών έργων. Μέχρι σήμερα έχουν κυκλοφορήσει τα περιοδικά A) GLIMPSE) OF και brossura, όπως επίσης τα βιβλία ποίησης μπλε μαγΝήτες: μερικά χιλιόπνοα μακριά από την οικειότητα του Γιάννη Ανδρονικίδη και 93 (παρα)οικειακές ιστορίες για την Ελένη της Σοφίας Μπέμπεζα. Η Δήμητρα Ιωάννου, η οποία επίσης σχεδιάζει την brossura, θα μιλήσει για την επιμελητική διαδικασία των εκδόσεων και πώς η ιδέα πίσω από τo A) GLIMPSE) OF) υλοποιήθηκε σε διάφορες μορφές.

19:30 Ηχοτοπίες του ενδύματος
Η Λυδία Πανάγου συνομιλεί με τον Théo Robine-Langlois
Γλώσσα: Αγγλικά

Από τις σελίδες του The New York Spanner της Νέας Υόρκης του ’70 έως το αρχείο της Ατοπος στον Πειραιά και την κρυπτική γραφή του Théo Robine-Langlois, η Λυδία ακολουθεί τα ίχνη ενός ενδύματος που ηχεί, ψιθυρίζει και θυμάται. Ανάμεσα σε υφές, θραύσματα και σημεία στίξης, η αφήγηση μετατρέπεται σε μια πράξη ηχητικής αποκρυπτογράφησης.

ΤΡΙΤΗ 09.06

18:30 Περιπέτειες στην οπτική ποίηση
Η Κατερίνα Στάμου συνομιλεί με τον Théo Robine-Langlois
Γλώσσα: Αγγλικά

Με αφετηρία διάφορα έργα οπτικής ποίησης, ο Théo Robine-Langlois και η Κατερίνα Στάμου θα συζητήσουν για την ασημική γραφή, μια μορφή χειρόγραφης, αφηρημένης γραφής που στερείται σημασιολογικού νοήματος σε σχέση με τη μετάφραση και τη (μη) μεταφρασιμότητα, όπως αυτές διαμεσολαβούνται μέσω της χειρονομίας, του χώρου, του ήχου, της σωματικοποίησης και του συναισθήματος.
Αντλώντας από τις αλληλεπικαλυπτόμενες πρακτικές και αναφορές τους, καθώς και από τις καλλιτεχνικές και ερευνητικές μεθοδολογίες της έκθεσης, θα αναφερθούν στον τρόπο με τον οποίο η ποίηση αξιοποιεί το οπτικό και το δυσανάγνωστο για να αντισταθεί στον περιορισμό και να διευρύνει την αντήχηση. Προς το τέλος, το κοινό θα προσκληθεί να συμμετάσχει σε μια άσκηση ασημικής γραφής, ανταποκρινόμενο σε στοιχεία της έκθεσης.

19:30  Μέρες 1719: οι θέσεις του Απρίλη – Θοδωρής Χιώτης
Ο Θοδωρής Χιώτης συνομιλεί με τον Théo Robine-Langlois
Γλώσσα: Αγγλικά

Η παρουσίαση εξετάζει την εξέλιξη και την καταγραφή της αυτοβιογραφικής αφήγησης σε πραγματικό χρόνο. Η αφήγηση θα ενσωματώσει ψηφιακό υλικό το οποίο έχει συλλεγεί από ψηφιακές μηχανές ανίχνευσης (GPS trackers, εφαρμογές παρακολούθησης υγείας, ιστορικό μηχανών αναζήτησης, δεδομένα που προέρχονται από ψηφιακά μέσα όπως ηχογραφήσεις και βίντεο και τα συνοδευτικά μεταδεδομένα τους, καθώς και προσωπικές σημειώσεις και σκέψεις) και η παρουσίαση στη συνέχεια θα διερευνήσει τους τρόπους με τους οποίους η διαμεσολαβημένη αυτοβιογραφική αφήγηση μετατρέπεται σε αρχείο του εαυτού και πως κανείς μεταγράφει αυτό το αρχείο.

ΣΑΒΒΑΤΟ 20.06

18:30 «Κείμενο» ή «ύφασμα»; ‘Γραμμένα’ ενδύματα στη συλλογή RRRIPP!! του ATOPOS cvc
Διαδραστική ξενάγηση για μικρούς και μεγάλους από τη Μυρσίνη Πήχου
Γλώσσα: Αγγλικά

Μπορεί, άραγε, το χαρτί να θεωρηθεί υλικό για ύφασμα; Η αγγλική λέξη “text” (κείμενο) συνδέεται με τις λέξεις “texture” (υφή, ύφανση) και “textile” (ύφασμα) και κατάγεται από τη λατινική λέξη texo, η οποία σημαίνει “υφαίνω” παραπέμποντας στον τρόπο με τον οποίο οι λέξεις και οι προτάσεις διαπλέκονται, “υφαίνονται” μεταξύ τους. Υπάρχουν όμως ενδύματα, τα οποία μπορούν να διαβαστούν, σαν να ήταν γραμμένες σελίδες; Όσο παράξενο κι αν ακούγεται κάτι τέτοιο, διαφορετικοί πολιτισμοί έχουν δημιουργήσει ενδύματα από χαρτί με κείμενο σε διαφορετικές ιστορικές περιόδους. Στο πλαίσιο της έκθεσης του Théo Robine-Langlois, η Μυρσίνη Πήχου θα αναφερθεί στα παραπάνω ζητήματα και ερωτήματα σε μια διαδραστική ξενάγηση στην αγγλική γλώσσα. Mέσα από την παρατήρηση επιλεγμένων αντικειμένων από τη συλλογή RRRIPP!! του ATOPOS cvc, όπως τα εφημεριδοφούστανα και τα φορέματα Yellow Pages, το κοινό θα εξερευνήσει τη σχέση του «κειμένου» με την ενδυμασία αλλά και τη σύνδεση των αποκριάτικων στολών με τις σελίδες των εφημερίδων. Και όλοι οι επισκέπτες, μεγάλοι και παιδιά, θα μάθουν πώς να φτιάχνουν το δικό τους καπέλο από εφημερίδες!

ΤΡΙΤΗ 23.06

19:30 Συνθήματα και τυπώματα στη μόδα στο γύρισμα προς τον 21ο αιώνα
Στέλλα Λιζάρδη
Γλώσσα: Ελληνικά

Τα σλόγκαν και τα prints υπήρξαν από τα τέλη ήδη του 19ου αιώνα ο τρόπος της μόδας να σχολιάζει τα σημεία των καιρών. Από τις κορδέλες και τις ροζέτες με τις φράσεις διαμαρτυρίας που επινόησαν οι σουφραζέτες ως οπτική ταυτότητα του αγώνα τους και τα υφάσματα που τύπωσε η Έλσα Σκιαπαρέλι με αποκόμματα του τύπου για εκείνην έως το διαβόητο φόρεμα- εφημερίδα που σχεδίασε το 2000 ο John Galliano για τον οίκο Dior, αλλά και τις πρόσφατες cruise 2026 συλλογές των οίκων Chanel και Dior, το οπτικό λεξιλόγιο της μόδας επιστρέφει διαρκώς σε σλόγκαν και γραφιστικά κολάζ που λειτουργούν σαν μανιφέστα ή mantras που φοριούνται. Χαοτικά, πολιτικά, προορισμένα να προκαλέσουν, αυτά τα «σημάδια» πάνω στο ύφασμα ή το χαρτί χρησίμευσαν σαν δηλώσεις διαμαρτυρίας απέναντι στον κυνισμό των ΄80ς, κραυγές σεξουαλικού ακτιβισμού στις αρχές των ΄90ς ή σαν εικαστικοί καμβάδες που επικοινωνούσαν μέσω της μόδας το έργο σημαντικών καλλιτεχνών. Σήμερα επιστρέφουν σε ένα πολιτικό και κοινωνικό σκηνικό όπου η φωνή της μόδας χρειάζεται πάλι να ακουστεί, προπαγανδίζοντας την ανεκτικότητα και την ομορφιά.

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 26.06

19:30 Ανάλυση και συντήρηση ενός χάρτινου ιαπωνικού ενδύματος Shifu
Κυριακή Λέντζη και Γιώργος Φακορέλλης
Γλώσσα: Ελληνικά

Αυτή η επιμελημένη ξενάγηση παρουσιάζει την έρευνα της Κυριακής Λέντζη και του Γεωργίου Φακορέλλη για τη συντήρηση του Shifu, ενός σπάνιου ιαπωνικού ενδύματος από χαρτί της συλλογής του ATOPOS cvc, στο πλαίσιο των ιαπνωνικών πρακτικών όπου τα γραπτά από λογιστικά βιβλία στρίβονται σε νήματα και μετατρέπονται σε υφάσματα. Κατασκευασμένο από χειροποίητο χαρτονήμα με παραδοσιακές τεχνικές ύφανσης, το Shifu αποτελεί έκφραση μιας αιώνιας παράδοσης που συνδέει την παραγωγή χαρτιού με την υφαντουργία.
Η ξενάγηση εξετάζει την έρευνα των συντηρητών μέσω ιστορικής τεκμηρίωσης, οπτικής ανάλυσης και επιστημονικών μεθόδων, όπως μικροανάλυση SEM-EDX και έλεγχο αντοχής σε συνθήκες υγρασίας και θερμοκρασίας. Παρουσιάζονται, επίσης, μέθοδοι συντήρησης που δίνουν έμφαση στη μετριοπαθή παρέμβαση και την αναστρεψιμότητα, όπως η φωτογραφική τεκμηρίωση, ο υδατικός καθαρισμός και οι επεμβάσεις σταθεροποίησης.
Πρωτοπαρουσιάστηκε στην έκθεση ΧΡΑΑΑΤΣ!! Μόδα από Χαρτί στο Νέο Μουσείο Μπενάκη το 2007, το Shifu αναδεικνύεται ως σημαντικό παράδειγμα υλικής, ιστορικής και πολιτισμικής μνήμης, υπογραμμίζοντας τον ρόλο της διεπιστημονικής έρευνας στη διατήρηση εύθραυστων αντικειμένων από χαρτί.